Welcome!

Pootle is a free and open web environment for translators. It enables us to translate website contents, presentations, PDF files, menus and many other items. The translator interface is very simple - just choose a language or project title, click, and translate. You no longer need to worry about the document layout. Pootle automatically performs the substitution and places the translated content in its correct positions within the files. Proofreading is also implemented (connect with your Language Team in the LTI forum for details).

Note: You need to register and select your language & desired projects before Pootle will recognize you.

  • To avoid any senseless duplication of efforts and to ensure full global support to all translators & proofreaders, all LTI translation efforts are coordinated within official LTI Language Teams. If you are not yet connected with your team (or no such team yet exists), register in the LTI Forum and introduce yourself.
  • All English Proofreading takes place outside of Pootle.
    If you are looking to help with English transcription and/or proofreading), please introduce yourself in the LTI forum and we'll help you plug in.
  • Please do not select "English" as a language, as it is not needed for translators and translation proofreaders.
  • When making your selections, please do not select "Terminology" as one of your projects. It's a non-translatable internal project that brings each language team's own glossary of RBE terms/phrases into Pootle to help with your translations.
  • There may occasionally be some projects that are specific to a single Language Team. Please do not include these in your selections unless you are a member of the stated Language Team.
  • If you have any questions about anything, please don't hesitate to ask in the Linguistic Team International forum Help Desk.

More information:

We suggest that you first visit the Tutorial project to try out Pootle's features and gain insightful tips.

Languages

Language Overall Completion Last Activity
Afrikaans
1
2017-06-14 18:04 (nobody)
Albanian
11
2017-08-06 00:16 (rock3r)
Amharic
1
Arabic
29
2017-07-27 06:56 (ammar.alsammarraie)
Armenian
1
2013-02-04 17:51 (smartalgorithm)
Belarusian
3
Bengali
2
Bosnian
7
Bulgarian
39
2017-05-14 02:45 (Ray)
Catalan
12
2016-04-09 01:22 (sergimendez84)
Cebuano
1
Chinese (Simplified)
22
2016-04-18 15:04 (XieHiigara)
Chinese (Traditional)
21
2015-08-14 15:37 (kbboss)
Croatian
34
2017-03-22 13:31 (River)
Czech
30
2013-05-26 20:21 (Kodl)
Danish
34
2017-08-24 19:13 (Brithanii)
Dutch
35
2017-10-15 14:07 (Jamie)
Estonian
11
2016-03-05 12:00 (kristopoljakov)
Finnish
36
2016-08-28 17:57 (Tee)
French
63
2017-09-21 15:58 (nobody)
German
38
2016-10-30 20:55 (mboth)
Gilbertese / Kiribati
1
2015-08-19 01:37 (kiribati_supporter4)
Greek
97
2016-12-05 21:08 (christospap)
Gujarati
0
Hebrew
10
Hindi
2
2017-06-11 05:19 (Zircoz)
Hungarian
73
2016-01-25 07:51 (v.katalin)
Icelandic
2
Indonesian
1
Irish
0
Italian
57
2017-06-25 21:19 (nobody)
Japanese
2
2016-01-27 11:41 (gentsanc)
Korean
7
2014-01-17 10:17 (c.kylee)
Latvian
11
2017-09-27 21:25 (Ezor)
Lithuanian
40
2014-04-10 21:14 (Talkless)
Macedonian
3
Malay
0
Malayalam
8
2015-04-02 07:32 (Bharathchand)
Marathi
1
Mongolian
0
Montenegrin (Slavic)
15
Nepali
1
Norwegian
47
2016-09-25 00:15 (affy)
Papiamento
0
Persian
6
2017-09-27 14:49 (AbySaaj)
Polish
44
2017-07-21 21:25 (nobody)
Portuguese
31
2017-01-06 23:51 (heliocardoso)
Portuguese (Brazil)
47
2015-10-06 20:51 (gfcarvalho)
Romanian
82
2017-02-16 11:50 (nobody)
Russian
19
2017-06-05 21:10 (nobody)
Serbian
42
2016-06-20 07:42 (Ray)
Slovak
8
2017-07-17 14:57 (Tom)
Slovenian
29
2017-08-12 08:18 (SimonaKnavs)
Spanish
52
2017-10-15 02:47 (gr4m)
Swedish
34
2017-08-13 14:15 (TorEkdala)
Tagalog
1
2014-06-02 02:06 (bentrance)
Tamil
0
Telugu
0
Thai
0
Turkish
31
2016-05-29 16:17 (Checomarseille)
Ukrainian
5
2016-06-27 19:46 (Iryna)
Uzbek
0
Vietnamese
1
2015-05-16 20:28 (ARius)
Zulu
1
2017-08-02 23:43 (Qiniso)
  • Translated
  • Needs work
  • Untranslated

Projects

Project Overall Completion Last Activity
[COMPLETED] TZM Smartphone App
58
2016-02-16 18:15 (Rattus_Iagularis)
Designing the Future (PDF)
34
2017-09-27 21:25 (Ezor)
[HISTORICAL] Activist Orientation Guide 2009
88
2014-06-14 02:26 (Ray)
[HISTORICAL] One Planet Project website
94
2014-12-07 20:05 (rock3r)
[HISTORICAL] TZM website
88
[INTERNAL] Terminology
0
The Venus Project website
43
2017-09-11 16:45 (AbySaaj)
Tutorial
4
2017-10-15 02:47 (gr4m)
TVP Press Kit
33
2017-09-27 14:49 (AbySaaj)
TZM Defined
6
2017-08-02 23:43 (Qiniso)
TZM Global Documents and Chapters Guide
9
2016-07-12 10:32 (Kees)
TZM Newsletters
14
2017-10-15 14:07 (Jamie)

Latest News